Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 099

Decretum igitur extemplo, ut, qui pro perseo aduersus romanos dixisse quid aut fecisse conuincerentur, capitis condemnarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.b am 25.12.2013
Es erging sofort ein Dekret, dass jeder, der nachweislich für Perseus gegen Rom gesprochen oder gehandelt hatte, mit dem Tode bestraft würde.

von malia951 am 30.06.2015
Es wurde sofort verfügt, dass diejenigen, die überführt würden, etwas für Perseus gegen die Römer gesagt oder getan zu haben, mit dem Tode verurteilt werden sollten.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
condemnarentur: condemnare: verurteilen
conuincerentur: convincere: widerlegen
Decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
perseo: persis: persisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
romanos: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen