Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  099

Decretum igitur extemplo, ut, qui pro perseo aduersus romanos dixisse quid aut fecisse conuincerentur, capitis condemnarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.b am 25.12.2013
Es erging sofort ein Dekret, dass jeder, der nachweislich für Perseus gegen Rom gesprochen oder gehandelt hatte, mit dem Tode bestraft würde.

von malia951 am 30.06.2015
Es wurde sofort verfügt, dass diejenigen, die überführt würden, etwas für Perseus gegen die Römer gesagt oder getan zu haben, mit dem Tode verurteilt werden sollten.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

condemnarentur

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

conuincerentur

convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen

decretum

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dixisse

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

perseo

persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Decretum igitur extemplo, ut, qui pro perseo
• Neminem, quid ageretur, fallebat; decretum tamen sub
• Neminem, quid ageretur, fallebat; decretum tamen sub