Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  049

Neminem, quid ageretur, fallebat; decretum tamen sub leni uerborum praetextu pro rege aduersus romanos factum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana939 am 28.04.2014
Es entging niemandem, was geschah; gleichwohl erging ein Erlass unter einem milden Wortvorwand zugunsten des Königs gegen die Romani.

von philipp8973 am 05.02.2021
Jedermann wusste, was wirklich vor sich ging; dennoch erließen sie einen Erlass gegen die Römer zur Unterstützung des Königs, und kleideten ihn in sanfte Worte.

Analyse der Wortformen

Neminem

nemo: niemand, keiner

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

ageretur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

fallebat

fallere: betrügen, täuschen

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

sub

sub: unter, am Fuße von

leni

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light

lenire: lindern

uerborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

praetextu

praetexere: vorn anweben

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

aduersus

advertere: zuwenden, hinwenden

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

romanos

romanus: Römer, römisch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Neminem, quid ageretur, fallebat; decretum tamen sub
• Decretum igitur extemplo, ut, qui pro perseo
• Decretum igitur extemplo, ut, qui pro perseo