Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  211

Quidam ex iis uiri feminaeque mortem sibi consciuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.e am 30.07.2013
Einige dieser Männer und Frauen haben sich das Leben genommen.

Analyse der Wortformen

consciuerunt

conscire: sich bewußt sein

consciscere: beschließen

feminaeque

equus: Pferd, Gespann

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

feminaeque

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mortem

mors: Tod

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Excesserant urbe sub aduentum romanorum quidam, alii
• Non estis uos illis infestiores, quam ciuitas
• Plures sibimet ipsi conscientia scelerum mortem consciuerunt