Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  198

Coniurasse supra septem milia uirorum ac mulierum dicebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats928 am 04.01.2020
Es wurde berichtet, dass mehr als siebentausend Männer und Frauen der Verschwörung beigetreten seien.

Analyse der Wortformen

Coniurasse

coniurare: sich verschwören

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

septem

septem: sieben

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

uirorum

virus: Gift, Schleim

virum: Schleim, Gift, Virus

vir: Mann

viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

dicebantur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Coniurasse supra septem milia uirorum ac mulierum
• Supra sex milia hostium occisa, supra septem
• Supra sex milia hostium occisa, supra septem