Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 223

Supra sex milia hostium occisa, supra septem milia capitum cum frumentatoribus campanis omnique plaustrorum et iumentorum apparatu capta; et alia ingens praeda fuit quam hanno, populabundus passim cum isset, ex sociorum populi romani agris traxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.f am 20.07.2013
Über sechstausend Feinde wurden getötet, über siebentausend Köpfe mit kampanischen Plünderern und der gesamten Ausrüstung von Wagen und Lasttieren wurden gefangen genommen; und es gab weitere riesige Beute, die Hanno, überall plündernd, nachdem er ausgezogen war, von den Feldern der Verbündeten des römischen Volkes weggeschleppt hatte.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
campanis: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitum: capitum: EN: fodder for cattle
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentatoribus: frumentator: Getreidehändler
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
isset: ire: laufen, gehen, schreiten
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben
plaustrorum: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
populabundus: populabundus: auf Verwüstung bedacht, devastating
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
septem: septem: sieben
sex: sex: sechs
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
traxerat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen