Übersetzungen auf Latein.me

von mara.903 am 17.09.2021
Nachdem sie die Feindeslager zerstört hatten, kehrten sie nach Benevent zurück, wo beide Konsuln (da Appius Claudius einige Tage später ebenfalls dort ankam) die Beute verkauften und aufteilten.

von bennet952 am 01.01.2017
Dann, nachdem die Lager des Feindes zerstört waren, kehrten sie nach Beneventum zurück, und dort verkauften und teilten beide Konsuln die Beute, denn auch Ap. Claudius war nach wenigen Tagen dort angekommen.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
beneuentum: beneventum: Benevent (eine antike Stadt in Süditalien, heute Benevento)
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deletis: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diuiseruntque: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten; que: und, auch, sogar
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praedamque: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; que: und, auch, sogar
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete
uendiderunt: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen