Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 196

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
deletis: delere: vernichten, zerstören
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
beneuentum: beneventum: Benevent
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
praedamque: praeda: Beute; que: und
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ap: ap:
claudius: claudius: EN: Claudius
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
paucos: paucus: wenig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
uenit: venire: kommen
uendiderunt: vendere: verkaufen, absetzen
diuiseruntque: dividere: teilen, trennen; que: und