Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.916 am 15.11.2021
Es war zu einem Gemetzel statt einer Schlacht geworden, da nun alle durcheinander innerhalb der Befestigung lagen.

von benno.g am 07.03.2017
Schlachtung, nicht mehr Kampf war es, da alle innerhalb des Walls durcheinandergemischt waren.

Caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permixtis: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm