Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  199

Capita autem coniurationis constabat esse m· et c· atinios de plebe romana et faliscum l· opicernium et minium cerrinium campanum: ab his omnia facinora et flagitia orta, eos maximos sacerdotes conditoresque eius sacri esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

constabat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

m

M: 1000, eintausend

et

et: und, auch, und auch

c

C: 100, einhundert

de

de: über, von ... herab, von

plebe

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

romana

romanus: Römer, römisch

et

et: und, auch, und auch

faliscum

faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)

l

L: 50, fünfzig

et

et: und, auch, und auch

minium

minium: Mennig

minius: EN: cinnabar-red

cerrinium

cerrinus: EN: of Turkey oak (Quercus cerris)

campanum

campana: Glocke, Glocke

campanus: EN: flat

ab

ab: von, durch, mit

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

et

et: und, auch, und auch

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

ortare: EN: procreate

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

maximos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

sacri

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Opicernium et minium cerrinium campanum: ab his
• Atinios de plebe romana et faliscum l.
• Capita autem coniurationis constabat esse m.