Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 305

Antiochi milites, sic enim pacti erant, per macedoniam thraeciamque prosequentibus macedonibus, ne quis eos uiolaret, lysimachiam deducti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Paulina am 12.08.2021
Die Soldaten des Antiochus - denn so hatten sie vereinbart - wurden durch Makedonien und Thrakien geführt, wobei die Makedonen sie begleiteten, damit niemand ihnen schaden könne, nach Lysimachia.

von keno.r am 16.07.2014
Die Soldaten des Antiochus wurden gemäß der getroffenen Vereinbarung durch Makedonien und Thrakien geleitet, wobei Makedonier sie begleiteten, um ihre Sicherheit zu gewährleisten, und nach Lysimachia eskortiert.

Analyse der Wortformen

milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
enim: enim: nämlich, denn
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
thraeciamque: que: und; thraecia: EN: Thrace; thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
prosequentibus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uiolaret: violare: verletzten, misshandeln, kränken
deducti: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum