Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  090

Acilius tradito consuli exercitu prouincia decessit, et consul ab amphissa thessaliam repetit, ut per macedoniam thraeciamque duceret in asiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.t am 13.09.2021
Acilius übergab dem Konsul das Heer und verließ die Provinz. Der Konsul brach von Amphissa aus nach Thessalien auf, um durch Makedonien und Thrakien nach Asien zu ziehen.

von amara.l am 08.05.2024
Nachdem Acilius dem Konsul das Heer übergeben hatte, verließ er die Provinz. Der Konsul brach dann von Amphissa aus in Richtung Thessalien auf, mit der Absicht, seine Truppen durch Makedonien und Thrakien nach Asien zu führen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
asiam
asia: Asien
consuli
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decessit
decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
duceret
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et
et: und, auch, und auch
exercitu
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam
macedonia: EN: Macedonia
macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
per
per: durch, hindurch, aus
prouincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
thraeciamque
que: und
repetit
repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
thraeciamque
thraecia: EN: Thrace
thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tradito
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum