Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  090

Acilius tradito consuli exercitu prouincia decessit, et consul ab amphissa thessaliam repetit, ut per macedoniam thraeciamque duceret in asiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

per

per: durch, hindurch, aus

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

thraeciamque

que: und

repetit

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

thraeciamque

thraecia: EN: Thrace

thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

tradito

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cassio consuli mandari, responderunt cassium aquileiam indicto
• Acilius consul antiochum regem graecia expulisset, uenerunt
• Antiochi milites sic enim pacti erant per