Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  345

Antiochi milites sic enim pacti erant per macedoniam thraeciamque prosequentibus macedonibus, ne quis eos uiolaret, lysimachiam deducti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deducti

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

enim

enim: nämlich, denn

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonibus

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pacti

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

per

per: durch, hindurch, aus

prosequentibus

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

thraeciamque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

thraeciamque

thraecia: EN: Thrace

thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

uiolaret

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Acilius tradito consuli exercitu prouincia decessit, et
• Quemadmodum non de pyrrho modo nec de
• Successit inde neroni silanus, et in hiberna