Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  306

Erant et paucae naues demetriade, quibus praeerat isidorus; eae quoque cum praefecto suo dimissae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.i am 15.01.2014
Es waren auch einige Schiffe in Demetrias, unter der Führung von Isidorus; diese wurden zusammen mit ihrem Befehlshaber weggeschickt.

von christian843 am 25.07.2023
Es gab nur wenige Schiffe in Demetrias, die Isidorus befehligte; diese wurden auch mit ihrem Präfekten entlassen.

Analyse der Wortformen

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

paucae

paucus: wenig

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

demetriade

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

trias: Dreiheit, Dreiheit

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

suo

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

dimissae

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Erant et paucae naues demetriade, quibus praeerat
• Pompeio cum classe navium xvi, in quibus
• Eodem tempore duae ex asia classes profectae,