Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  350

Id ne fieret, eurylochus princeps magnetum factionisque eius quidam omnia nouari aetolorum antiochique aduentu malebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

factionisque

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnetum

magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone

malebant

malle: lieber wollen, vorziehen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nouari

novare: erneuern

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

factionisque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Ad primum eius ingressum principum quidam urbe
• Ibi eurylochus ei magnetarches principesque magnetum ab
• Praetor aetolorum phaeneas cum eadem fere quae