Übersetzungen auf Latein.me

von kristina949 am 23.11.2014
Es gab auch Konflikte zwischen verschiedenen politischen Gruppen: Einige Anführer forderten, dass militärische Garnisonen in ihren Städten stationiert würden, um jene zu bekämpfen, die versuchten, Menschen auf die Seite der Mazedonier zu ziehen. Andere lehnten dies ab und argumentierten, dass friedliche verbündete Städte nicht dieselbe Demütigung erleiden sollten, die normalerweise besiegten Feinden vorbehalten ist.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
postulare: postulare: fordern, verlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
inducerentur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia; nare: schwimmen, treiben
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
et: et: und, auch, und auch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
pacatae: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, calm
et: et: und, auch, und auch
sociae: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen