Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 221

Ibi quoque inter factiones erat certamen: quidam principum postulare, ut praesidia in urbes suas inducerentur aduersus amentiam eorum, qui ad macedonas gentem trahebant; pars recusare, ne, quod bello captis et hostibus mos esset, id pacatae et sociae ciuitates ignominiae acciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gentem: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducerentur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
macedonas: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pacatae: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postulare: postulare: fordern, verlangen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
sociae: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen