Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (11)  ›  505

Sed comitia consulum cum candidatis civiliter celebrans omnem infimae plebis rumorem in theatro ut spectator, in circo ut fautor adfectavit: quae grata sane et popularia, si a virtutibus proficiscerentur, memoria vitae prioris indecora et vilia accipiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipiebantur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adfectavit

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

candidatis

candidare: EN: make glittering/bright

candidata: EN: candidate (for office) (female)

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

celebrans

celebrans: EN: celebrant, officiating minister

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

circo

circare: EN: traverse

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

civiliter

civiliter: EN: in civil sphere, between citizens

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

fautor

fautor: Gönner, Beschützer, Patron

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indecora

indecorare: EN: disgrace

indecorus: unschön, EN: unbecoming

infimae

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

popularia

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proficiscerentur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rumorem

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

spectator

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter

theatro

theatrum: Schauplatz, Theater

vilia

vilis: wertlos, billig

virtutibus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Interrex ac senatus, consulum comitia, tribuni plebis
• Quae in praesens tiberius civiliter habuit: sed
• Magni undique dissonique clamores, procurrebant omnes cum