Sed comitia consulum cum candidatis civiliter celebrans omnem infimae plebis rumorem in theatro ut spectator, in circo ut fautor adfectavit: quae grata sane et popularia, si a virtutibus proficiscerentur, memoria vitae prioris indecora et vilia accipiebantur.
von catharina977 am 21.03.2022
Aber während er die Konsulwahlen mit den Kandidaten auf zivile Weise feierte, umwarb er jedes Gerücht der untersten Volksschichten im Theater als Zuschauer, im Zirkus als Anhänger: Diese Dinge, zwar gefällig und volkstümlich, wenn sie aus Tugenden hervorgegangen wären, wurden aufgrund der Erinnerung an sein früheres Leben als unpassend und wertlos aufgenommen.
von finya.975 am 10.10.2018
Während er sich bei den Konsulwahlen den Kandidaten gegenüber wie ein gewöhnlicher Bürger verhielt, versuchte er die Gunst des einfachen Volkes zu gewinnen, indem er im Theater wie ein normaler Zuschauer und im Zirkus wie ein leidenschaftlicher Anhänger auftrat. Diese Handlungen, die willkommen und beliebt gewesen wären, wenn sie aus echter Tugend stammten, wurden aufgrund seines früheren Verhaltens stattdessen als schändlich und billig angesehen.