Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.t am 06.06.2022
Laute, schmetternde Rufe drangen von überall her, als Menschen mit ihren Kandidaten umherliefen, große Menschenmengen und Kreise in der Mitte bildeten und eine würdelose Unordnung schufen. Wir waren so weit von den Wegen unserer Vorfahren abgewichen – sie hatten alles geordnet, kontrolliert und friedlich gehalten und dabei sowohl die Würde des Ortes als auch den Sinn für Respekt bewahrt.

von lilja9823 am 11.10.2014
Große und unharmonische Rufe von allen Seiten, alle liefen mit ihren Kandidaten vorwärts, viele Menschenmengen in der Mitte und viele Kreise und unziemliche Verwirrung; derart waren wir von der Sitte unserer Vorfahren abgewichen, bei denen alle Dinge, geordnet, gemäßigt und ruhig, die Würde des Ortes und seine Ehrwürdigkeit bewahrten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
candidatis: candidare: EN: make glittering/bright; candidata: EN: candidate (for office) (female); candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
circuli: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
confusio: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desciveramus: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indecora: indecorare: EN: disgrace; indecorus: unschön
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moderata: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
procurrebant: procurrere: hevorragen
pudoremque: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinebant: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tranquilla: tranquillare: beruhigen, quiet; tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen