Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  879

Reliquum noctis adeo tranquilla omnia in castris fuere ut somni quoque romanis copia esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.j am 25.04.2019
In der Nacht blieb alles im Lager so ruhig, dass die Römer sogar ausgiebig schlafen konnten.

von malik938 am 31.03.2022
Der Rest der Nacht war in den Lagern so friedlich, dass es für die Romani auch einen Überfluss an Schlaf gab.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reliquum

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

somni

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum

tranquilla

tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter

tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen

tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Reliquum noctis adeo tranquilla omnia in castris
• Ceterum foris tranquilla omnia fuere:
• Ceterum foris tranquilla omnia fuere.