Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 879

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.j am 25.04.2019
In der Nacht blieb alles im Lager so ruhig, dass die Römer sogar ausgiebig schlafen konnten.

von malik938 am 31.03.2022
Der Rest der Nacht war in den Lagern so friedlich, dass es für die Romani auch einen Überfluss an Schlaf gab.

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
noctis: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romanis: romanus: Römer, römisch
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf
tranquilla: tranquillare: beruhigen, quiet; tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer