Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (7)  ›  342

Supersunt senes ex quibus audire soleo hunc ordinem comitiorum: citato nomine candidati silentium summum; dicebat ipse pro se; explicabat vitam suam, testes et laudatores dabat vel eum sub quo militaverat, vel eum cui quaestor fuerat, vel utrumque si poterat; addebat quosdam ex suffragatoribus; illi graviter et paucis loquebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addebat

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

candidati

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

citato

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

graviter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

dabat

dare: geben

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

explicabat

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudatores

laudator: Lobredner, EN: praiser, one who praises

loquebantur

loqui: reden, sprechen, sagen

militaverat

militare: als Soldat dienen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

utrumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

senes

senere: alt sein

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

si

si: wenn, ob, falls

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

soleo

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sub

sub: unter, am Fuße von

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suffragatoribus

suffragator: Wähler, EN: supporter

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Supersunt

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Ita audire vel eum, unde discas, vel
• Donationes, quae parentes in liberos cuiuscumque sexus
• Sed omnes personas, quibus lucrum per hunc