Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  784

Ita audire vel eum, unde discas, vel eum, cui respondendum sit, ut illi non infundere in auris tuas orationem, sed in animo videantur inscribere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.b am 05.11.2014
So höre entweder denjenigen, von dem du lernen kannst, oder denjenigen, dem du antworten musst, derart, dass sie nicht Rede in deine Ohren zu gießen scheinen, sondern sie in deinem Geist zu verzeichnen.

von carolin.968 am 21.06.2019
Höre deinem Lehrer und deinem Gesprächsgegner so zu, dass es scheint, als würden sie driekt in deinen Geist schreiben, anstatt nur Worte in deine Ohren zu gießen.

Analyse der Wortformen

animo
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animo:
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audire
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auris
aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
auris: Ohr
aurum: Gold, Goldschmuck
discas
discere: lernen, kennenlernen, erfahren
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infundere
infundere: hineinflößen, hineingießen
inscribere
inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
Ita
ire: laufen, gehen, schreiten
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita
ita: so, dadurch, demnach
non
non: nicht, nein, keineswegs
orationem
oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondendum
respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed
sed: sondern, aber
tuas
tuus: dein
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videantur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde
unde: woher, daher
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum