Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  066

Censuerat helvidius ut capitolium publice restitueretur, adiuvaret vespasianus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.u am 12.03.2020
Helvidius hatte vorgeschlagen, dass das Kapitol auf öffentliche Kosten wiederhergestellt werde, und Vespasianus solle dabei helfen.

Analyse der Wortformen

Censuerat
censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
capitolium
capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
publice
publice: öffentlich
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
restitueretur
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
adiuvaret
adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
vespasianus
vespasianus: EN: Vespasian

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum