Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  066

Censuerat helvidius ut capitolium publice restitueretur, adiuvaret vespasianus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara8951 am 13.03.2014
Helvidius schlug vor, dass das Kapitol mit Staatsmitteln wiederaufgebaut und Vespasian zur Unterstützung des Projekts herangezogen werden sollte.

von amir.u am 12.03.2020
Helvidius hatte vorgeschlagen, dass das Kapitol auf öffentliche Kosten wiederhergestellt werde, und Vespasianus solle dabei helfen.

Analyse der Wortformen

adiuvaret

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

capitolium

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

censuerat

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

restitueretur

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vespasianus

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Ac forte priscus helvidius praetor designatus contra
• Dederat me senatus cum herennio senecione advocatum
• Sed et convivabatur assidue, ac saepius recta