Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 365

Dederat me senatus cum herennio senecione advocatum provinciae baeticae contra baebium massam, damnatoque massa censuerat, ut bona eius publice custodirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.8844 am 18.09.2015
Der Senat hatte mich und Herennius Senecio als Anwälte bestellt, um die Provinz Baetica in einem Fall gegen Baebius Massa zu vertreten, und nachdem Massa für schuldig befunden worden war, ordnete er an, dass sein Vermögen unter öffentliche Verwaltung gestellt werde.

von robert9835 am 09.12.2020
Der Senat hatte mich mit Herennius Senecio als Anwalt der Provinz Baetica gegen Baebius Massa beauftragt, und nachdem Massa verurteilt worden war, hatte er beschlossen, dass sein Vermögen öffentlich bewacht werden sollte.

Analyse der Wortformen

advocatum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger
baeticae: baetica: Baetica (römische Provinz im südlichen Spanien, entspricht ungefähr dem heutigen Andalusien)
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
censuerat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodirentur: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
damnatoque: que: und, auch, sogar; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
massa: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
massam: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
me: me: mich, meiner, mir
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen