Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 365

Analyse der Wortformen

advocatum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
baebium: bae: EN: palm branch
baeticae: baetica: EN: Baectia (province in southern Spain, Andalusia/Granada)
baebium: bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censuerat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodirentur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
damnatoque: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
Dederat: dare: geben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
massam: massa: zusammengeknete Masse, Teig
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
damnatoque: que: und
senatus: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu