Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.9911 am 11.07.2019
Während ich zu einer Reise in die Toskana aufgebrochen war, um ein öffentliches Bauprojekt mit eigenen Mitteln zu beginnen, nachdem ich als Schatzmeister beurlaubt worden war, kamen Abgesandte aus der Provinz Baetica, die meine Ernennung durch den Senat als ihren Anwalt beantragten, um eine Beschwerde über die Statthalterschaft des Caecilius Classicus einzureichen.

von till.g am 17.04.2023
Als ich, im Begriff, ein öffentliches Werk mit eigenen Mitteln zu beginnen, zu den Tuskern geeilt war und als Schatzmeister Urlaub erhalten hatte, suchten mich Abgeordnete der Provinz Baetica im Senat als Anwalt, um sich über die Prokonsulschaft des Caecilius Classicus zu beschweren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
advocatum: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
aerari: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
baeticae: baetica: Baetica (römische Provinz im südlichen Spanien, entspricht ungefähr dem heutigen Andalusien)
caecili: caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern; caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
classici: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
commeatu: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
excucurrissem: excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incohaturus: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
proconsulatu: proconsulatus: Prokonsulat, Statthalterschaft
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
questuri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tuscos: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein; tus: Weihrauch, Räucherwerk
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen