Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 049

Cum publicum opus mea pecunia incohaturus in tuscos excucurrissem, accepto ut praefectus aerari commeatu, legati provinciae baeticae, questuri de proconsulatu caecili classici, advocatum me a senatu petiverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
advocatum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
aerari: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
baeticae: baetica: EN: Baectia (province in southern Spain, Andalusia/Granada)
caecili: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
classici: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
tuscos: cos: Wetzstein, EN: flint-stone
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
excucurrissem: excurrere: herauslaufen, abschweifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incohaturus: incohare: anfangen, beginnen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proconsulatu: proconsulatus: Prolonsulat, EN: proconsulship
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
questuri: queri: klagen, beklagen
senatu: senatus: Senat
tuscos: tus: Weihrauch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen