Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 050

Collegae optimi meique amantissimi, de communis officii necessitatibus praelocuti, excusare me et eximere temptarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.u am 07.10.2014
Meine vortrefflichsten Kollegen und mir aufs Höchste gewogenen, nachdem sie zuvor über die Notwendigkeiten der gemeinsamen Pflicht gesprochen hatten, versuchten, mich zu entschuldigen und zu befreien.

von lotte.q am 08.02.2015
Meine hervorragenden Kollegen, die mir sehr zugetan sind, versuchten mich nach der Besprechung unserer gemeinsamen Aufgaben zu entschuldigen und aus der Sache herauszubringen.

Analyse der Wortformen

amantissimi: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
eximere: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
me: me: mich, meiner, mir
meique: que: und, auch, sogar; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
necessitatibus: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
praelocuti: praeloqui: vorher sprechen, vorwegnehmen, einleitend erwähnen, vorhersagen
temptarunt: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen