Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 051

Factum est senatus consultum perquam honorificum, ut darer provincialibus patronus si ab ipso me impetrassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.967 am 04.01.2018
Ein Senatsbeschluss wurde gefasst, höchst ehrenhaft in seiner Natur, dass ich den Provinzialen als Schutzherr gegeben werden sollte, falls sie mich von ihm selbst erlangen würden.

von amelie946 am 06.11.2015
Es wurde ein höchst ehrenhafter Erlass vom Senat beschlossen, der besagte, dass ich als rechtlicher Vertreter für die Provinzbewohner fungieren würde, wenn sie meine Dienste direkt anfordern würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
darer: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honorificum: honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend
impetrassent: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
me: me: mich
patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
perquam: perquam: überaus
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen