Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 052

Legati rursus inducti iterum me iam praesentem advocatum postulaverunt, implorantes fidem meam quam essent contra massam baebium experti, allegantes patrocini foedus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocatum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
allegantes: allegare: EN: depute/send as agent, commission
baebium: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
implorantes: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
massam: massa: zusammengeknete Masse, Teig
meam: meus: mein
patrocini: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
postulaverunt: postulare: fordern, verlangen
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen