Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.9951 am 23.09.2022
Es folgte die höchst bedeutsame Zustimmung des Senats, die üblicherweise den Dekrete vorausgeht.

von connor.j am 05.01.2015
Der Senat gab seine begeisterte Zustimmung, wie es typischerweise vor formellen Beschlüssen geschieht.

assensio: assensio: Zustimmung, Beifall
clarissima: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praecurrere: praecurrere: vorauslaufen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Secuta: seci: unterstützen, folgen
senatus: senatus: Senat
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun