Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 140

Quod autem supra numerum, qui encautis brevibus continetur, nemo se quolibet patrocinio vel cuiuslibet adsumpta potentia debeat excusare, hoc nostrae est serenitatis censere, tuae sublimitatis tuique officii cautius observare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.m am 02.08.2015
Es ist unsere kaiserliche Autorität zu verordnen, und die Pflicht Ihres Amtes sorgfältig sicherzustellen, dass niemand sich über die festgelegte Quote in den Amtsregistern durch irgendeine Form von Patronage oder durch Inanspruchnahme des Schutzes einer einflussreichen Person hinwegsetzen darf.

von benno.p am 26.11.2024
Dass darüber hinaus niemand sich über die Zahl, die in amtlichen Registern enthalten ist, durch irgendeine Protektion oder durch angenommene Macht entziehen sollte, dies zu verfügen ist unserer Erhabenheit vorbehalten, von Eurer Hoheit und Eurem Amt sorgfältig zu beachten.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
brevibus: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
nemo: nemo: niemand, keiner
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
patrocinio: patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuslibet: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
adsumpta: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
censere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
tuae: tuus: dein
sublimitatis: sublimitas: Höhe
tuique: que: und; tuus: dein
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
cautius: caute: EN: cautiously; cautus: vorsichtig, gesichert
observare: observare: beobachten, beachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen