Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.f am 30.05.2022
Obwohl Sie bereits der Bitte von Iulius Servianus, einem ausgezeichneten Menschen und Ihnen sehr ergebenen, nachgekommen sind, kann ich aus Ihrer schriftlichen Antwort entnehmen, dass Sie die Bitte umso lieber erfüllt haben, weil er sie in meinem Namen vorgebracht hat.

von janick.p am 19.04.2023
Obwohl du fürwahr den Bitten des Iulius Servianus, eines höchst vorzüglichen Mannes und dir sehr zugeneigten, nachgegeben hast, verstehe ich dennoch aus deinem Reskript, dass du ihm dies umso lieber gewährt hast, weil er für mich bat.

Analyse der Wortformen

amantissimi: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indulseris: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
intellego: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iuli: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
libentius: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
me: me: mich, meiner, mir
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
praestitisse: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
rescripto: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
rogabat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
serviani: servianus: servianisch, zu Servius gehörig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
tuique: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen