Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 005

Analyse der Wortformen

amantissimi: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indulseris: indulgere: nachsichtig
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
praestitisse: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
tuique: que: und
quia: quia: weil
rescripto: rescribere: zurückschreiben
rogabat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
serviani: servianus: EN: Servian
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuique: tuus: dein
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft