Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 145

Possum iam perscribere tibi quantum in publica provinciae baeticae causa laboris exhauserim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.f am 02.07.2021
Ich kann Ihnen nun ausführlich berichten, wie viel Arbeit ich für die öffentliche Sache der Provincia Baetica geleistet und erschöpft habe.

von selina957 am 08.02.2024
Ich kann Ihnen nun berichten, wie viel Arbeit ich in die öffentlichen Angelegenheiten der Provinz Baetica investiert habe.

Analyse der Wortformen

baeticae: baetica: EN: Baectia (province in southern Spain, Andalusia/Granada)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
exhauserim: exhaurire: herausschöpfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
perscribere: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
Possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen