Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 545

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
controversias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cooptando: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Mucio: mugire: brüllen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatu: senatus: Senat