Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  065

Cum perrogarent sententias consules, vulcacius tertullinus tribunus plebis intercessit ne quid super tanta re principe absente statueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.r am 08.02.2014
Als die Konsuln die Meinungen einholten, schritt Vulcacius Tertullinus, Volkstribun, ein, damit über eine so bedeutende Angelegenheit nichts in Abwesenheit des Führers beschlossen werde.

von barbara.942 am 22.05.2024
Während die Konsuln die Stimmen sammelten, schritt Vulcacius Tertullinus, der Volkstribun, ein, um zu verhindern, dass in Abwesenheit des Kaisers eine Entscheidung über eine so bedeutende Angelegenheit getroffen würde.

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

perrogarent

perrogare: alle der Reige nach fragen

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sententias

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

statueretur

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Trahebantur ut conscii vulcacius tullinus ac marcellus
• Aburius tribunus plebis, si quid de ea
• Tremellius tribunus, quia lectus non erat in