Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  065

Cum perrogarent sententias consules, vulcacius tertullinus tribunus plebis intercessit ne quid super tanta re principe absente statueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.r am 08.02.2014
Als die Konsuln die Meinungen einholten, schritt Vulcacius Tertullinus, Volkstribun, ein, damit über eine so bedeutende Angelegenheit nichts in Abwesenheit des Führers beschlossen werde.

von barbara.942 am 22.05.2024
Während die Konsuln die Stimmen sammelten, schritt Vulcacius Tertullinus, der Volkstribun, ein, um zu verhindern, dass in Abwesenheit des Kaisers eine Entscheidung über eine so bedeutende Angelegenheit getroffen würde.

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

perrogarent

perrogare: der Reihe nach befragen, eingehend befragen, zur Abstimmung bringen, ein Gesetz dem Volk zur Genehmigung vorlegen

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

statueretur

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Trahebantur ut conscii vulcacius tullinus ac marcellus
• Aburius tribunus plebis, si quid de ea
• Tremellius tribunus, quia lectus non erat in