Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  038

Aburius tribunus plebis, si quid de ea re ante m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.d am 01.01.2023
Aburius, Volkstribun, wenn irgendwas diese Sache betreffend vor m.

von sophy907 am 28.12.2013
Der Volkstribun Aburius, wenn etwas zu dieser Angelegenheit vor [unvollständig]

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Cum perrogarent sententias consules, vulcacius tertullinus tribunus
• Nequiquam enim temptati ut tum denique desisterent
• Volscius fictor, qui ante aliquot annos tribunus