Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  105

Sed et convivabatur assidue, ac saepius recta et dapsile, ut macellarios adiuvaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.v am 22.03.2024
Aber er speiste auch ständig, und häufig sogar ordentlich und reichlich, damit er die Fleischhändler unterstützen könnte.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

et

et: und, auch, und auch

convivabatur

convivare: mit jemandem speisen

assidue

assidue: EN: continually, constantly, regularly

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

saepius

saepe: oft, häufig

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, straight

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

et

et: und, auch, und auch

dapsile

dapsile: EN: plentifully, copiously, abundantly

dapsilis: glänzend, plentiful, abundant

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

macellarios

macellum: EN: provision-market

adiuvaret

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

Ähnliche Textstellen

• Convivabatur assidue nec umquam nisi recta, non
• Opera magna potius necessaria quam multa perfecit,
• Convivabatur frequenter ac large, sed paene raptim;