Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  105

Sed et convivabatur assidue, ac saepius recta et dapsile, ut macellarios adiuvaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.g am 17.09.2014
Er veranstaltete regelmäßig Dinnerpartys, die er stets angemessen und großzügig ausrichtete, um die lokalen Lebensmittelhändler zu unterstützen.

von sarah.v am 22.03.2024
Aber er speiste auch ständig, und häufig sogar ordentlich und reichlich, damit er die Fleischhändler unterstützen könnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adiuvaret

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

assidue

assidue: EN: continually, constantly, regularly

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

convivabatur

convivare: mit jemandem speisen

dapsile

dapsile: EN: plentifully, copiously, abundantly

dapsilis: glänzend, plentiful, abundant

et

et: und, auch, und auch

macellarios

macellum: EN: provision-market

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, straight

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

saepius

saepe: oft, häufig

Sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Convivabatur assidue nec umquam nisi recta, non
• Opera magna potius necessaria quam multa perfecit,
• Convivabatur frequenter ac large, sed paene raptim;