Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  105

Sed et convivabatur assidue, ac saepius recta et dapsile, ut macellarios adiuvaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.g am 17.09.2014
Er veranstaltete regelmäßig Dinnerpartys, die er stets angemessen und großzügig ausrichtete, um die lokalen Lebensmittelhändler zu unterstützen.

von sarah.v am 22.03.2024
Aber er speiste auch ständig, und häufig sogar ordentlich und reichlich, damit er die Fleischhändler unterstützen könnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adiuvaret

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

assidue

assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

convivabatur

convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben

dapsile

dapsile: reichlich, üppig, freigebig, verschwenderisch

dapsilis: freigebig, reichlich, üppig, verschwenderisch, glänzend, kostspielig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

macellarios

macellum: Markthalle, Markt, Fleischmarkt

recta

recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Convivabatur assidue nec umquam nisi recta, non
• Opera magna potius necessaria quam multa perfecit,
• Convivabatur frequenter ac large, sed paene raptim;