Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 145

Convivabatur frequenter ac large, sed paene raptim; certe non ultra solis occasum, nec ut postea comisaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.y am 15.12.2013
Er speiste häufig und reichlich, aber fast eilig; gewiss nicht über den Sonnenuntergang hinaus, noch um danach zu zechen.

von niels9931 am 22.02.2019
Er veranstaltete häufig üppige Gastmähler, aber diese waren ziemlich eilig; sie endeten definitiv bei Sonnenuntergang, und er blieb nie zum Nachfeiern.

Analyse der Wortformen

Convivabatur: convivare: mit jemandem speisen
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig
sed: sed: sondern, aber
paene: paene: fast, beinahe, almost
raptim: raptim: eilend, suddenly
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
postea: postea: nachher, später, danach
comisaretur: comisari: EN: carouse, revel, make merry

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen