Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 144

Quotiens otium esset, alea se oblectabat, etiam profestis diebus matutinisque horis, ac lavabat de die, prandebatque ad satietatem, ut non temere super cenam praeter matianum malum et modicam in ampulla potiunculam sumeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alea: alea: Würfel, Würfelspiel
ampulla: ampulla: Salbenfläschchen, EN: bottle, jar, flask for holding liquids
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
de: de: über, von ... herab, von
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
horis: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lavabat: lavare: waschen, baden
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matutinisque: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
modicam: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblectabat: oblectare: erfreuen, unterhalten
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prandebatque: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
profestis: profestus: nicht festlich, EN: not kept as a holiday, common, ordinary
matutinisque: que: und
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
satietatem: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen