Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 271

Quotiens quidem hostem vel insidiatorem ultus esset, excubitori tribuno signum de more poscenti non temere aliud dedit quam: aner apomynasthai, hote tis proteros chalepenie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina957 am 02.02.2024
Sooft er sich an einem Feind oder Verschwörer gerächt hatte, gab er dem Wachkommandanten, der nach dem üblichen Kennwort fragte, stets nur dieses: Ein Mensch sollte sich rächen, wenn jemand zuerst Schaden zufügt.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excubitori: excubitor: Wächter, Wächter
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
insidiatorem: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
poscenti: poscere: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultus: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen