Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  271

Quotiens quidem hostem vel insidiatorem ultus esset, excubitori tribuno signum de more poscenti non temere aliud dedit quam: aner apomynasthai, hote tis proteros chalepenie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.o am 15.01.2015
Sooft er tatsächlich Rache an einem Feind oder Verschwörer genommen hatte, gab er dem Wachtribune, der nach Brauch das Losungswort verlangte, nicht unbedacht etwas anderes als: aner apomynasthai, hote tis proteros chalepenie.

von selina957 am 02.02.2024
Sooft er sich an einem Feind oder Verschwörer gerächt hatte, gab er dem Wachkommandanten, der nach dem üblichen Kennwort fragte, stets nur dieses: Ein Mensch sollte sich rächen, wenn jemand zuerst Schaden zufügt.

Analyse der Wortformen

aliud
alius: der eine, ein anderer
de
de: über, von ... herab, von
dedit
dare: geben
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excubitori
excubitor: Wächter, Wächter
hostem
hostis: Feind, Landesfeind
insidiatorem
insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
more
morus: Maulbeerbaum
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poscenti
poscere: fordern, verlangen
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quotiens
quotiens: wie oft, jedesmal wenn
signum
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
temere
temere: zufällig, unbesonnen, blindly
tis
te: dich
tribuno
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ultus
ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum