Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 143

Sermonis tamen nec inelegantis, dictorum interdum etiam notabilium, vellem, inquit, tam formosus esse, quam maetius sibi videtur ; et cuiusdam caput varietate capilli subrutilum et incanum, perfusas nivem mulso dixit; condicionem principum miserrimam aiebat, quibus de coniuratione comperta non crederetur nisi occisis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capilli: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
crederetur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
dictorum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictor: EN: speaker; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
formosus: formosus: schön, prächtig
incanum: incanus: ganz grau, EN: quite gray, hoary
inelegantis: inelegans: unfein, EN: lacking in taste
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
miserrimam: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mulso: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal); mulsum: Met, EN: honeyed wine
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nivem: nix: Schnee, EN: snow
non: non: nicht, nein, keineswegs
notabilium: notabilis: bemerkenswert, auffallend
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
perfusas: perfundere: übergießen, überschütten
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
subrutilum: surrutilus: EN: somewhat reddish
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen