Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  060

Et cum de supplicio cuiusdam capite damnati ut ex more subscriberet admoneretur: quam vellem, inquit, nescire litteras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sophia am 25.01.2023
Und als er beim Vollzug der Strafe eines zum Tode Verurteilten aufgefordert wurde, wie üblich zu unterschreiben, sagte er: Ach, wie sehr ich wünschte, keine Buchstaben zu kennen.

von elea.f am 12.02.2022
Als er daran erinnert wurde, das Todesurteil eines Verurteilten zu unterzeichnen, wie es Brauch war, sagte er: Ich wünschte, ich könnte nicht schreiben.

Analyse der Wortformen

admoneretur

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cuiusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

damnati

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nescire

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subscriberet

subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vellem

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Tum scaevola sane inquit vellem non constituissem
• Sermonis tamen nec inelegantis, dictorum interdum etiam
• Quam vellem, inquit, te ad stoicos inclinavisses!