Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 409

Tum scaevola sane inquit vellem non constituissem in tusculanum me hodie venturum esse l· aelio; libenter audirem antonium; et, cum exsurgeret, simul adridens neque enim inquit tam mihi molestus fuit, quod ius nostrum civile pervellit, quam iucundus, quod se id nescire confessus est.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

adridens: adridere: EN: smile at/upon
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony
audirem: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
confessus: confessus: geständig, geständig, acknowledged; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
constituissem: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsurgeret: exsurgere: sich erheben
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucundus: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libenter: libenter: gern, freiwillig
me: me: mich
mihi: mihi: mir
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescire: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tusculanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tam: tam: so, so sehr
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tusculanum: tusculum: etw. Weihrauch
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venturum: venire: kommen
inquit: inquiam: sagen, sprechen
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen