Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.r am 26.04.2023
Wie sehr ich gewünscht hätte, sagt er/sie, dass du dich den Stoikern zugewandt hättest.

von amaya.p am 27.08.2016
Ach, hätte ich nur gewünscht, du wärst ein Stoiker geworden, sagte er.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
inclinavisses: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stoicos: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
te: te: dich, dir
vellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten