Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  047

Quam vellem, inquit, te ad stoicos inclinavisses.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.r am 26.04.2023
Wie sehr ich gewünscht hätte, sagt er/sie, dass du dich den Stoikern zugewandt hättest.

von amaya.p am 27.08.2016
Ach, hätte ich nur gewünscht, du wärst ein Stoiker geworden, sagte er.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

inclinavisses

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stoicos

stoicus: Stoiker

vellem

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Et cum de supplicio cuiusdam capite damnati
• Inquit, an parum disserui non verbis stoicos
• Ad istum modum supplicanti statim sese iuno