Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 142

Praeter commentarios et acta tiberii caesaris nihil lectitabat; epistolas orationesque et edicta alieno formabat ingenio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.836 am 28.08.2014
Außer den Kommentaren und Akten des Tiberius Caesar las er nichts; Briefe, Reden und Edikte ließ er durch fremdes Talent verfassen.

von leonard.h am 19.10.2015
Er las nichts außer den Kommentaren und offiziellen Aufzeichnungen des Tiberius Caesar und ließ seine Briefe, Reden und Erlasse von anderen verfassen.

Analyse der Wortformen

Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
commentarios: commentarius: Enfwurf, private/historical journal
et: et: und, auch, und auch
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
nihil: nihil: nichts
lectitabat: lectitare: aufmerksam lesen
epistolas: epistola: EN: letter/dispatch/written communication
orationesque: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag; que: und
et: et: und, auch, und auch
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
formabat: formare: gestalten, formen
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen