Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  142

Praeter commentarios et acta tiberii caesaris nihil lectitabat; epistolas orationesque et edicta alieno formabat ingenio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.836 am 28.08.2014
Außer den Kommentaren und Akten des Tiberius Caesar las er nichts; Briefe, Reden und Edikte ließ er durch fremdes Talent verfassen.

von leonard.h am 19.10.2015
Er las nichts außer den Kommentaren und offiziellen Aufzeichnungen des Tiberius Caesar und ließ seine Briefe, Reden und Erlasse von anderen verfassen.

Analyse der Wortformen

acta

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

alieno

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

commentarios

commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch

edicta

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

epistolas

epistola: Brief, Schreiben, Botschaft

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formabat

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

lectitabat

lectitare: häufig lesen, sorgfältig lesen, wiederholt lesen, durchlesen

nihil

nihil: nichts

orationesque

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

que: und, auch, sogar

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

tiberii

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Triumphavit cum patre censuramque gessit una, eidem
• Caesaris nostri commentarios rerum gestarum galliae, non
• Caesaris nostri commentarios rerum gestarum galliae, non