Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 414

Aleae rumorem nullo modo expavit lusitque simpliciter et palam oblectamenti causa etiam senex ac praeterquam decembri mense aliis quoque festis et profestis diebus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.862 am 21.06.2023
Er ließ sich von Gerüchten über sein Glücksspiel überhaupt nicht beeindrucken und spielte auch im Alter noch offen und nur zum Vergnügen, und zwar an Feiertagen und gewöhnlichen Tagen, mit Ausnahme des Dezembers.

von dominick.h am 27.10.2013
Er ließ sich von dem Gerücht des Würfelspielens in keiner Weise erschrecken und spielte einfach und offen zum Zweck der Unterhaltung, selbst im Alter, und außer im Monat Dezember auch an anderen fest- und werktäglichen Tagen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aleae: alea: Würfel, Würfelspiel, Glücksspiel, Zufall, Risiko, Wagnis; aleae: Würfelspiel, Glücksspiel, Gefahr, Risiko
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
decembri: december: Dezember
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expavit: expavescere: erschrecken, in Schrecken geraten, sich entsetzen, Angst bekommen, zurückschrecken
festis: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag
mense: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oblectamenti: oblectamentum: Vergnügen, Freude, Ergötzung, Unterhaltung, Zeitvertreib
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
profestis: profestus: Werktag-, nicht feierlich, gewöhnlich, alltäglich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rumorem: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
simpliciter: simpliciter: einfach, schlicht, geradeheraus, offen, ohne Umschweife, schlechthin, unbedingt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen