Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 413

Circa libidines haesit, postea quoque, ut ferunt, ad vitiandas virgines promptior, quae sibi undique etiam ab uxore conquirerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.r am 05.03.2022
Um Lüste kreiste er, später auch, wie sie berichten, noch begieriger darauf, Jungfrauen zu schänden, die ihm von überall her, sogar von seiner Ehefrau, aufgesucht wurden.

von svea943 am 12.02.2024
Er blieb besessen von sexuellen Begierden und wurde später, laut Berichten, zunehmend darauf aus, junge Frauen zu missbrauchen, die überall für ihn aufgespürt wurden, sogar mit Hilfe seiner Ehefrau.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conquirerentur: conquirere: aufstöbern, aufspüren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
postea: postea: nachher, später, danach
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vitiandas: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen