Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  024

Certabant enim et prosa oratione graece latineque, ac praeter citharoedos chorocitharistae quoque et psilocitharistae; in stadio vero cursu etiam virgines.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.928 am 13.06.2013
Sie wetteiferten sowohl in griechischer als auch lateinischer Prosa, und die Darbietungen umfassten Sänger mit Kitharas, chorische Kitharisten und Solo-Kitharisten; im Stadion nahmen sogar Mädchen an den Laufwettbewerben teil.

von luca.u am 11.05.2017
Sie wetteiferten sowohl in Prosarede auf Griechisch und Lateinisch, und darüber hinaus traten Kitharoden, Chorocitharisten und Psilocitharisten auf; im Stadion liefen zudem Jungfrauen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

certabant

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

chorocitharistae

chorocitharistes: Zitherspieler im Chor, Leierspieler im Chor, jemand, der einen Chor auf der Zither begleitet, jemand, der einen Chor auf der Leier begleitet

citharoedos

citharoedus: Kitharöde, Zitherspieler, Harfenspieler, Sänger zur Leier

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

graece

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latineque

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

prosa

prosa: Prosa, ungebundene Rede, Alltagssprache

prosus: geradeaus, direkt, schlicht, schmucklos, geradeaus, direkt, unverzüglich

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

stadio

stadium: Stadion, Wettkampfbahn, Rennbahn, Stadium (griechische Längeneinheit, ca. 185 Meter)

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

virgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Nec contentus elogium tumulo eius versibus a
• Multa graece latineque proscripta aut vulgata sunt,
• Circa libidines haesit, postea quoque, ut ferunt,