Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  241

Multa graece latineque proscripta aut vulgata sunt, sicut illa nerwn oresths alkmewn mhtroktonos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik8968 am 14.10.2014
Viele Schriften auf Griechisch und Lateinisch wurden veröffentlicht oder verbreitet, wie jene über Neron, Orestes, Alkmeon, den Muttermörder.

Analyse der Wortformen

Multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

graece

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

latineque

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

proscripta

proscribere: öffentlich bakanntmachen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

vulgata

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgatus: allgemein bekannt

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Ähnliche Textstellen

• Certabant enim et prosa oratione graece latineque,
• Praeterea ipsa quae praecipiuntur per se multum
• Ac iam illa omitto neque enim sunt