Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 012

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
elogium: elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insculpsisse: insculpere: eingraben
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
prosa: prosa: EN: prose; prosus: EN: forwards, right on, EN: straightforward (of style) (i.e. prose); providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang